四大名著文学网
会员注册 会员登录

山园小梅(林逋)

(快捷键←)[上一章]  [回目录]  [下一章](快捷键→)
    【原文】

    众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。

    疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。

    霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。

    幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。

    【注释】

    (1)众芳:百花。摇落:被风吹落。暄妍:明媚美丽。

    (2)疏影横斜:梅花疏疏落落,斜横枝干投在水中的影子。

    (3)暗香浮动:梅花散发的清幽香味在飘动。

    (4)霜禽:寒雀。

    (5)合:应该。

    (6)微吟:低声地吟唱。

    (7)狎[音“峡”]:亲近。

    (8)檀板:演唱时用的檀木柏板。金樽:豪华的酒杯。

    【译文】

    百花凋零,独有梅花迎着寒风昂然盛开,那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿,横斜在清浅的水中,清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时,先偷看梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的妍美,定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵,和梅花亲近,不用敲着檀板唱歌,执着金杯饮酒来欣赏它了 。

    【作者】

    林逋(967一1028)字君复,汉族,浙江大里黄贤村人(今奉化市裘村镇黄贤村)。幼时刻苦好学,通晓经史百家。书载性孤高自好,喜恬淡,勿趋荣利。长大后,曾漫游江淮间,后隐居杭州西湖,结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙,与高僧诗友相往还。每逢客至,叫门童子纵鹤放飞,林逋见鹤必棹舟归来。素有“梅妻鹤子”之称。作诗随就随弃,从不留存。1028年(天圣六年)卒。其侄林彰(朝散大夫)、林彬(盈州令)同至杭州,治丧尽礼。宋仁宗赐谥“和靖先生”。
先看到这(加入书签) | 推荐本书 | 打开书架 | 返回首页 | 返回书页 | 错误举报 | 返回顶部